1 00:09:28,070 --> 00:09:30,376 Kandy, Kandy. 2 00:09:31,812 --> 00:09:32,769 Kom terug. 3 00:09:33,554 --> 00:09:35,424 Kom terug. 4 00:09:48,566 --> 00:09:49,480 Wauw. 5 00:09:51,264 --> 00:09:52,700 Waar ben ik? 6 00:09:54,093 --> 00:09:56,791 Je bent terug in de klaslokaal, het gaat goed met je. 7 00:09:56,791 --> 00:09:59,185 Dat, dat was wild. 8 00:09:59,185 --> 00:10:00,534 Heb ik het echt gedaan? 9 00:10:00,534 --> 00:10:03,276 O ja, meerdere keren. 10 00:10:03,276 --> 00:10:06,714 Ik bedoel, heb ik dat echt gedaan? teruggaan in de tijd? 11 00:10:08,151 --> 00:10:10,370 O, terug in de tijd, O ja, ja, ja. 12 00:10:10,370 --> 00:10:12,633 Het experiment was een doorslaand succes. 13 00:10:12,633 --> 00:10:15,462 We hebben je alles meegenomen terug naar 1780. 14 00:10:15,462 --> 00:10:17,203 Dat is ongelooflijk. 15 00:10:17,203 --> 00:10:21,164 Maar ik denk dat ik dat misschien wel had gedaan Ik heb me een beetje misdragen, professor. 16 00:10:21,164 --> 00:10:23,340 Ja, je was erg stout. 17 00:10:23,340 --> 00:10:25,385 Ik denk dat een van de fenomenen van tijdreizen 18 00:10:25,385 --> 00:10:28,954 is dat het mensen maakt bepaalde remmingen verliezen. 19 00:10:28,954 --> 00:10:33,524 Het geeft ze het gevoel dat ze willen geven in hun geheime verlangens. 20 00:10:33,524 --> 00:10:36,222 Oh, ik denk dat ik gaf ze genoeg. 21 00:10:36,222 --> 00:10:38,268 Ik kon het gewoon niet helpen. 22 00:10:38,268 --> 00:10:40,444 Ja, nou ja, het was een groot succes 23 00:10:40,444 --> 00:10:42,881 en ik hield toezicht elke minuut ervan, 24 00:10:42,881 --> 00:10:45,318 in het belang van wetenschap natuurlijk. 25 00:10:45,318 --> 00:10:47,581 Natuurlijk, dus, en nu? 26 00:10:47,581 --> 00:10:49,931 Ja, nou, ik heb het nodig om mijn aantekeningen samen te stellen 27 00:10:49,931 --> 00:10:53,500 en dan kunnen we door naar de volgende fase van ons experiment. 28 00:10:53,500 --> 00:10:56,068 Nou ja, wanneer zal het gebeuren? heb je mij weer nodig? 29 00:10:56,068 --> 00:10:57,896 Ach, morgen middag komt goed. 30 00:10:57,896 --> 00:10:59,593 Niet eerder? 31 00:10:59,593 --> 00:11:01,639 Nee, dat doe ik niet denk aan jouw systeem 32 00:11:01,639 --> 00:11:04,163 kan te veel aan meer tijdreizen, vandaag. 33 00:11:04,163 --> 00:11:06,774 Ik vind dat je er erg moe uitziet. 34 00:11:06,774 --> 00:11:08,863 Het heeft veel van je gevraagd. 35 00:11:08,863 --> 00:11:11,649 Nou ja, het droeg wel mij een beetje uit. 36 00:11:11,649 --> 00:11:13,781 Ja, nou, jij gaat naar huis, 37 00:11:13,781 --> 00:11:16,480 rust dan even uit morgen gaan we verder. 38 00:11:17,829 --> 00:11:19,483 Tot ziens, professor. 39 00:11:19,483 --> 00:11:22,050 Tot ziens, Kandy, dat heb je gedaan erg behulpzaam geweest. 40 00:11:23,269 --> 00:11:26,359 - O, o. - Hoi, Dean. 41 00:11:26,359 --> 00:11:27,708 Tot ziens, hoogleraar. 42 00:11:27,708 --> 00:11:31,625 Tot ziens, o. 43 00:11:31,625 --> 00:11:33,453 Professor Wells. 44 00:11:33,453 --> 00:11:37,022 Dean Potter, ach, kom alsjeblieft binnen. 45 00:11:37,022 --> 00:11:38,589 Eh, eh, kan ik je helpen? 46 00:11:39,894 --> 00:11:41,461 Ik heb het behoorlijk gehad een paar klachten 47 00:11:41,461 --> 00:11:43,637 over de geluiden die komen uit je klaslokaal. 48 00:11:43,637 --> 00:11:46,510 Nu vind ik je helemaal alleen met een schaars geklede dame, 49 00:11:46,510 --> 00:11:49,426 lang na de ander studenten zijn ontslagen. 50 00:11:49,426 --> 00:11:51,036 Kun je het mij vertellen? wat is hier aan de hand? 51 00:11:51,036 --> 00:11:52,646 Nou ja, natuurlijk. 52 00:11:52,646 --> 00:11:54,822 Wij zijn erbij betrokken geweest een project buiten kantooruren 53 00:11:54,822 --> 00:11:57,782 en, en Kandy is geweest goed genoeg om te helpen. 54 00:11:57,782 --> 00:11:59,653 En doet haar hulp betrekken 55 00:11:59,653 --> 00:12:02,134 aangehaakt zijn deze elektroden? 56 00:12:02,134 --> 00:12:03,266 Eh, eh, ja. 57 00:12:03,266 --> 00:12:05,006 Voorzichtig. 58 00:12:07,835 --> 00:12:09,533 En doet haar kleding toevallig ongedaan worden gemaakt 59 00:12:09,533 --> 00:12:11,361 als gevolg van deze experimenten? 60 00:12:12,405 --> 00:12:14,538 Nou ja, soms. 61 00:12:14,538 --> 00:12:17,367 Professor Wells, Ik ben verrast door jou en door jouw leeftijd. 62 00:12:17,367 --> 00:12:19,238 Ik wil je in mijn kantoor in 15 minuten 63 00:12:19,238 --> 00:12:20,979 met een volledige uitleg. 64 00:12:24,156 --> 00:12:25,070 Ja, Daan. 65 00:12:52,880 --> 00:12:54,491 Hallo. 66 00:12:54,491 --> 00:12:55,622 Zou ik je kunnen krijgen iets te drinken 67 00:12:55,622 --> 00:12:56,884 terwijl je door het menu kijkt? 68 00:12:56,884 --> 00:12:58,059 Water. 69 00:12:58,059 --> 00:12:58,973 Zeker. 70 00:13:07,373 --> 00:13:08,505 Daar ga je. 71 00:13:16,774 --> 00:13:17,992 Kan ik uw bestelling aannemen? 72 00:13:19,951 --> 00:13:20,865 Bedankt. 73 00:13:22,736 --> 00:13:25,870 Eh, ik zal een BLT krijgen en een dinersalade. 74 00:13:25,870 --> 00:13:29,874 BLT en een dinersalade. 75 00:13:31,092 --> 00:13:34,095 En een bijbestelling van $ 15.000. 76 00:13:34,095 --> 00:13:35,880 Oké, ik begrijp het. 77 00:13:35,880 --> 00:13:40,232 Wacht, zei je a bijbestelling van $ 15.000? 78 00:13:42,234 --> 00:13:46,064 Dat klopt, jongedame, $15.000. 79 00:13:46,064 --> 00:13:48,153 Dat is wat verschuldigd is uw eigendom hier. 80 00:13:49,633 --> 00:13:51,243 Ik begrijp het niet. 81 00:13:51,243 --> 00:13:53,898 Nou, laat ik er een iets duidelijker voor je. 82 00:13:53,898 --> 00:13:55,943 De eigenaar van dit etablissement, 83 00:13:55,943 --> 00:13:57,771 dat zou jij zijn, 84 00:13:57,771 --> 00:14:00,644 is verschuldigd aan de verhuurder van de eigendom, de heer JB Watergate, 85 00:14:00,644 --> 00:14:04,822 $ 15.000, te betalen vóór 15 augustus. 86 00:14:04,822 --> 00:14:06,867 Oké, ik begrijp het niet. 87 00:14:06,867 --> 00:14:09,174 Ik heb dit café geërfd van mijn grootvader, 88 00:14:09,174 --> 00:14:10,393 slot, kolf en vat. 89 00:14:10,393 --> 00:14:12,264 Het wordt al jaren afbetaald. 90 00:14:12,264 --> 00:14:13,744 Nou, dat kan waar zijn, 91 00:14:13,744 --> 00:14:16,094 maar het eigenlijke bezit dat het erop zit 92 00:14:16,094 --> 00:14:18,357 is van meneer Watergate. 93 00:14:18,357 --> 00:14:22,970 En je grootvader is 50 jaarhuur loopt af in augustus. 94 00:14:22,970 --> 00:14:24,842 Je maakt een grapje. 95 00:14:24,842 --> 00:14:28,802 Ik maak nooit een grapje over geld, mevrouw... 96 00:14:28,802 --> 00:14:31,065 Clayton, Lara Clayton. 97 00:14:31,065 --> 00:14:33,241 Nu is er een bepaling in de huurovereenkomst 98 00:14:33,241 --> 00:14:36,201 waarmee u kunt verlengen een extra periode, 99 00:14:36,201 --> 00:14:40,858 maar dat kost je $15.000 te betalen vóór 15 augustus. 100 00:14:40,858 --> 00:14:42,425 Heb jij zoveel geld? 101 00:14:43,556 --> 00:14:46,124 Nou nee. 102 00:14:46,124 --> 00:14:48,039 Er zijn dingen geweest beetje traag de laatste tijd. 103 00:14:50,041 --> 00:14:52,260 Is er een manier waarop ik zou een verlenging kunnen krijgen? 104 00:14:52,260 --> 00:14:54,785 Nou ja, dat zal niet mogelijk zijn. 105 00:14:54,785 --> 00:14:57,048 JB Watergate wil dat wel plaats hier een naaktbar 106 00:14:57,048 --> 00:14:59,746 en jij bent het enige hem in de weg staan. 107 00:15:01,792 --> 00:15:03,533 Er zullen geen uitbreidingen zijn. 108 00:15:04,621 --> 00:15:06,187 Het spijt me. 109 00:15:09,756 --> 00:15:12,455 Nou, dat heb ik nog steeds tot 15 augustus. 110 00:15:12,455 --> 00:15:14,761 Misschien gebeurt er iets. 111 00:15:14,761 --> 00:15:16,110 Zeker. 112 00:15:17,285 --> 00:15:18,765 Misschien win jij de loterij. 113 00:15:20,201 --> 00:15:22,465 Hé, doe je dat nog? wil je die BLT? 114 00:15:26,207 --> 00:15:28,862 Wauw, dat is echt stom. 115 00:15:33,040 --> 00:15:34,651 Tijdmachine? 116 00:15:34,651 --> 00:15:36,957 Zei je net dat je dat hebt gedaan een tijdmachine gemaakt? 117 00:15:38,481 --> 00:15:40,308 Nou ja, dat heb ik gedaan. 118 00:15:42,093 --> 00:15:44,617 Belachelijk, wat voor soort voor een dwaas houd je mij voor? 119 00:15:44,617 --> 00:15:47,315 Een dwaas, eh Dean, 120 00:15:47,315 --> 00:15:49,317 Nee, zeker geen dwaas. 121 00:15:49,317 --> 00:15:51,276 Het is gewoon, ik-ik denk niet dat je dat bent, 122 00:15:51,276 --> 00:15:54,235 Ik denk niet dat je geeft mijn uitvinding een eerlijke schok. 123 00:15:54,235 --> 00:15:55,759 Kijk, professor Wells, 124 00:15:55,759 --> 00:15:57,674 Ik ben net zo ruimdenkend als de volgende man, 125 00:15:57,674 --> 00:15:59,806 en ik heb er een paar mooie gezien gekke projecten komen en gaan 126 00:15:59,806 --> 00:16:01,808 rond deze instelling van hoger onderwijs, 127 00:16:01,808 --> 00:16:04,115 maar dit is de eerste keer Er werd ooit van mij verwacht 128 00:16:04,115 --> 00:16:05,682 een lading stier doorslikken 129 00:16:05,682 --> 00:16:07,248 zoals jij bent geweest vandaag uitdelen. 130 00:16:07,248 --> 00:16:08,859 Nee, meneer, het is geen onzin. 131 00:16:08,859 --> 00:16:12,689 Ik- ik heb echt, ik heb, Ik heb een machine uitgevonden 132 00:16:12,689 --> 00:16:15,039 dat zal de elektriciteit kosten impulsen van een persoon, 133 00:16:15,039 --> 00:16:18,956 projecteer ze op een specifiek tijdstip, 134 00:16:18,956 --> 00:16:21,349 waardoor de persoon te ervaren 135 00:16:21,349 --> 00:16:23,743 de sensaties van de, van het moment. 136 00:16:25,223 --> 00:16:27,399 En jij dacht het was een goed idee 137 00:16:27,399 --> 00:16:30,141 om mee te experimenteren een van onze studenten? 138 00:16:30,141 --> 00:16:31,446 Kandy, ja, ja. 139 00:16:31,446 --> 00:16:32,883 Ze is buitengewoon behulpzaam. 140 00:16:32,883 --> 00:16:34,885 Zie je, wat er gebeurt is tijdreizen 141 00:16:34,885 --> 00:16:37,496 heeft de neiging om a weg te nemen iemands remmingen, 142 00:16:37,496 --> 00:16:39,411 waardoor ze seks willen hebben 143 00:16:39,411 --> 00:16:41,413 zodra ze er zijn waar ze heen gaan. 144 00:16:41,413 --> 00:16:44,024 Dus Kandy, ik heb er veel van ervaring op dit gebied, 145 00:16:44,024 --> 00:16:47,027 daarom is zij de, de perfect, eh, proefpersoon. 146 00:16:48,072 --> 00:16:50,074 Laat me dit duidelijk maken. 147 00:16:50,074 --> 00:16:54,818 Je verstuurt dit meisje, Kandy, terug in de tijd 148 00:16:54,818 --> 00:16:56,123 seks hebben met mensen? 149 00:16:57,734 --> 00:17:00,867 Nou, dat is een overdreven simplificatie, maar ja. 150 00:17:00,867 --> 00:17:04,175 Ik denk dat we haar kunnen sturen ook naar de toekomst. 151 00:17:04,175 --> 00:17:06,438 We zijn gewoon niet geperfectioneerd dat deel ervan nog niet. 152 00:17:06,438 --> 00:17:08,135 En dat zal u nooit gebeuren, professor, 153 00:17:08,135 --> 00:17:10,703 er is geen toekomst als wat jou betreft. 154 00:17:10,703 --> 00:17:12,270 Je bent klaar. 155 00:17:12,270 --> 00:17:14,315 Ik wil dat je inpakt je apparaat op 156 00:17:14,315 --> 00:17:16,753 en wees weg bij de einde van de dag. 157 00:17:16,753 --> 00:17:18,450 Nou, Dean, ik-ik- 158 00:17:19,843 --> 00:17:22,062 Ik denk dat je aan het maken bent een ernstige fout. 159 00:17:22,062 --> 00:17:26,284 Ik denk dat dat mijn uitvinding is kan dit college beroemd maken. 160 00:17:26,284 --> 00:17:28,634 Nou, dat is een kans Ik zal het gewoon moeten nemen. 161 00:17:31,245 --> 00:17:33,030 Mijn tijdmachine werkt 162 00:17:33,030 --> 00:17:36,207 en het gaat maken Ik ben een zeer rijke man. 163 00:17:36,207 --> 00:17:39,297 Binnenkort zul je het zien en zo de rest zal het ook zien. 164 00:17:41,429 --> 00:17:43,301 Misschien, professor, 165 00:17:43,301 --> 00:17:45,869 maar ik betwijfel ernstig of dat zo is momenteel een enorme vraag 166 00:17:45,869 --> 00:17:49,002 voor een machine die verzendt tienermeisjes naar het verleden 167 00:17:49,002 --> 00:17:50,264 gaan liggen. 168 00:17:50,264 --> 00:17:51,744 Goede dag, professor. 169 00:17:52,745 --> 00:17:56,401 Nou, ik nooit. 170 00:17:56,401 --> 00:17:57,924 En dat zul je nooit doen. 171 00:18:09,544 --> 00:18:11,329 Hallo? 172 00:18:11,329 --> 00:18:14,114 - Sara, het is Lara. - Oh, hallo Lara, hoe gaat het? 173 00:18:14,114 --> 00:18:16,073 Ik wilde het alleen even controleren 174 00:18:16,073 --> 00:18:17,509 en zorg ervoor dat je stil bent vanavond naar mijn werk komen. 175 00:18:17,509 --> 00:18:19,032 Zeker, dat zou ik kunnen het geld echt gebruiken. 176 00:18:19,032 --> 00:18:21,644 Mam, eindelijk gesneden van mijn financiën. 177 00:18:22,906 --> 00:18:24,647 Oh oké. 178 00:18:24,647 --> 00:18:26,387 Nou, we hebben iets echt belangrijk 179 00:18:26,387 --> 00:18:27,998 om over te praten als je hier aankomt. 180 00:18:27,998 --> 00:18:30,391 Natuurlijk, dat zal ik wel zijn daar zo dadelijk. 181 00:18:30,391 --> 00:18:34,569 Ja, maar haast je niet, Het is hier zo dood. 182 00:18:34,569 --> 00:18:36,441 O, dat is jammer. 183 00:18:36,441 --> 00:18:38,095 Nou, ik zie je wel. 184 00:18:38,095 --> 00:18:41,925 Oké, doei. 185 00:23:39,545 --> 00:23:42,461 Dus ik hoef alleen maar te zitten strak en het gewricht is van mij? 186 00:23:42,461 --> 00:23:44,071 Dat klopt, JB. 187 00:23:44,071 --> 00:23:46,291 Het enige wat je hoeft te doen is wacht tot 15 augustus. 188 00:23:46,291 --> 00:23:48,206 Als ze niet komt op met het geld, 189 00:23:48,206 --> 00:23:50,034 het huurcontract eindigt, 190 00:23:50,034 --> 00:23:52,993 jij kunt het overnemen allemaal leuk en legaal. 191 00:23:52,993 --> 00:23:55,735 Allemaal leuk en legaal. 192 00:23:56,954 --> 00:24:00,261 Tenzij. 193 00:24:00,261 --> 00:24:02,133 Tenzij wat? 194 00:24:02,133 --> 00:24:04,526 Tenzij zij eigenlijk komt met de $ 15.000. 195 00:24:04,526 --> 00:24:06,528 Nou, dat is gekke praat. 196 00:24:06,528 --> 00:24:08,835 Je zei al: zij heeft het niet, toch? 197 00:24:08,835 --> 00:24:10,968 En waar gaat ze heen krijg je dat soort deeg? 198 00:24:10,968 --> 00:24:12,186 Ze zijn geen bank in dit land 199 00:24:12,186 --> 00:24:14,014 gaat een reddingsboei gooien 200 00:24:14,014 --> 00:24:17,104 naar een, een kleine, stervende ondernemer. 201 00:24:17,104 --> 00:24:19,324 De president is al daar naar gekeken. 202 00:24:19,324 --> 00:24:20,368 WAAR. 203 00:24:20,368 --> 00:24:21,543 Ze is zo goed als dood. 204 00:24:22,414 --> 00:24:23,328 Tenzij. 205 00:24:24,372 --> 00:24:26,810 Tenzij, tenzij. 206 00:24:26,810 --> 00:24:28,681 Wat is er met al die tenzij? 207 00:24:28,681 --> 00:24:30,596 Ik... ik zeg het maar 208 00:24:30,596 --> 00:24:33,120 er kunnen veel dingen gebeuren tussen nu en 15 augustus. 209 00:24:37,255 --> 00:24:39,910 Misschien heb je daar iets. 210 00:24:39,910 --> 00:24:41,999 Misschien hebben we een verzekering nodig. 211 00:24:41,999 --> 00:24:44,044 Wat voor verzekering? 212 00:24:44,044 --> 00:24:44,915 Het beste soort. 213 00:25:05,762 --> 00:25:07,328 Wat? 214 00:25:07,328 --> 00:25:09,504 Teddy, ik wil jouw reet hier nu. 215 00:25:11,506 --> 00:25:13,595 Geef mij maar 10 minuten. 216 00:25:13,595 --> 00:25:15,423 Pa. 217 00:25:18,949 --> 00:25:23,170 Hé, ik hou van de manier waarop denk je, JB. 218 00:25:23,170 --> 00:25:24,737 Verdomd recht. 219 00:25:24,737 --> 00:25:26,957 Ik ga een tiet plaatsen bar op dat perceel 220 00:25:26,957 --> 00:25:29,437 of ik wil het weten de reden waarom niet. 221 00:25:29,437 --> 00:25:30,961 Wat wilde hij? 222 00:25:30,961 --> 00:25:33,702 Wat maakt het uit, wat dan ook het is dat het kan wachten 223 00:25:35,139 --> 00:25:39,491 want, eh, dat heb je een massage ter afsluiting. 224 00:31:24,004 --> 00:31:26,093 Nou ja, eindelijk. 225 00:31:26,093 --> 00:31:28,008 Hé, papa, heb je gebeld? 226 00:31:28,008 --> 00:31:29,923 Laat me niet knallen, jij punk. 227 00:31:29,923 --> 00:31:31,141 Ik heb een baan voor je. 228 00:31:31,141 --> 00:31:32,665 Oké, papa, oké. 229 00:31:32,665 --> 00:31:35,363 Maar weet je, mm, ik heb net de hele middag doorgebracht 230 00:31:35,363 --> 00:31:39,454 auditie doen voor die VIP's strippers voor je naaktbar. 231 00:31:39,454 --> 00:31:40,455 Weinig gebust. 232 00:31:41,587 --> 00:31:43,893 Doe er een deksel op, junior. 233 00:31:43,893 --> 00:31:46,374 Ik heb een opdracht voor je en je zult het leuk vinden. 234 00:31:46,374 --> 00:31:47,941 Oké, laat het maar op mij vallen. 235 00:31:47,941 --> 00:31:50,160 Ik wil dat je vlucht tot aan de, de, eh- 236 00:31:50,160 --> 00:31:51,510 Verloren café. 237 00:31:51,510 --> 00:31:53,033 Verloren café. 238 00:31:53,033 --> 00:31:54,556 Als je daar beneden bent, 239 00:31:54,556 --> 00:31:55,688 Ik wil dat je praat aan een meid genaamd, eh- 240 00:31:56,776 --> 00:31:58,691 Lara. 241 00:31:58,691 --> 00:32:00,823 Lara, ze staat op het punt zich om te draaien het pand aan mij over 242 00:32:00,823 --> 00:32:03,522 omdat ze het niet kan betalen om haar huurcontract te verlengen. 243 00:32:03,522 --> 00:32:05,437 En, eh, wat doen heb je mij nodig? 244 00:32:05,437 --> 00:32:07,830 Dat heb ik nodig kom dicht bij haar, 245 00:32:07,830 --> 00:32:10,529 sluit vriendschap met haar en ontdek het als er een weg in de hel is 246 00:32:10,529 --> 00:32:13,445 ze gaat bedenken het deeg om mijn plannen te verijdelen. 247 00:32:13,445 --> 00:32:17,449 En als dat zo is, heb ik het nodig jij om dingen voor mij op te lossen. 248 00:32:18,624 --> 00:32:19,712 Capisch? 249 00:32:19,712 --> 00:32:21,278 Oké, oude man. 250 00:32:21,278 --> 00:32:22,802 Laat me, eh, gewoon inpakken mijn hoofd hierover. 251 00:32:22,802 --> 00:32:25,370 Dus dat moet ik doen Ga deze Lara ontmoeten 252 00:32:25,370 --> 00:32:28,068 en, eh, een beetje gaan liggen van de Watergate-charme? 253 00:32:28,068 --> 00:32:31,941 En als ik denk dat ze dat heeft gedaan een kans van slagen, 254 00:32:31,941 --> 00:32:32,855 stop er eens mee. 255 00:32:33,726 --> 00:32:35,336 Dat is het precies. 256 00:32:35,336 --> 00:32:39,384 Zie je, de appel niet val ver van de boom. 257 00:32:39,384 --> 00:32:41,734 Niet als ze dat zijn zo rot als jij bent. 258 00:32:41,734 --> 00:32:43,388 Houd gewoon je mond en ga verder. 259 00:32:44,824 --> 00:32:47,174 Er is een kwestie van een onkostenrekening. 260 00:32:48,654 --> 00:32:50,612 Misschien moet ik het nemen haar uit eten en... 261 00:33:05,279 --> 00:33:06,976 Weet je, ik wist het Ik hield van je, papa. 262 00:33:13,113 --> 00:33:14,157 Ik haat zijn moeder. 263 00:33:27,432 --> 00:33:30,304 Ah, Ken, klootzak. 264 00:33:30,304 --> 00:33:32,262 Je hebt mij het leven laten schrikken. 265 00:33:32,262 --> 00:33:34,177 Het spijt me. 266 00:33:34,177 --> 00:33:35,701 Ik kwam binnen, jij zat in de bad, ik kon het niet laten. 267 00:33:35,701 --> 00:33:36,745 Ben je boos? 268 00:33:36,745 --> 00:33:38,268 Ja, ik ben boos. 269 00:33:38,268 --> 00:33:40,096 Dat was niet grappig. 270 00:33:40,096 --> 00:33:43,622 Het was grappig om ik, maar het spijt me. 271 00:33:43,622 --> 00:33:45,580 Sorry? 272 00:33:45,580 --> 00:33:47,364 Ja, het spijt me echt. 273 00:33:48,757 --> 00:33:50,150 Heb je haast? 274 00:33:50,150 --> 00:33:52,021 Ga aan het werk in het café, 275 00:33:52,021 --> 00:33:54,720 maar Lara zei daar was geen grote haast. 276 00:33:54,720 --> 00:33:57,418 Waarom, wat had je in gedachten? 277 00:33:57,418 --> 00:34:00,334 Nou, ik dacht dat ik het zou doen, eh, maak het goed met je. 278 00:34:00,334 --> 00:34:02,989 Ga je het goedmaken met mij? 279 00:34:02,989 --> 00:34:05,600 Ja. 280 00:38:53,194 --> 00:38:54,065 Hallo Lara. 281 00:38:55,718 --> 00:38:57,807 O, hallo. 282 00:38:59,374 --> 00:39:00,810 Gaat het? 283 00:39:00,810 --> 00:39:03,030 Ja, denk ik. 284 00:39:03,030 --> 00:39:05,163 Je ziet er wat verdrietig uit. 285 00:39:05,163 --> 00:39:08,601 Ik heb problemen, Sara, groot probleem. 286 00:39:08,601 --> 00:39:10,603 Wat voor problemen? 287 00:39:10,603 --> 00:39:12,170 Dat ben je niet? 288 00:39:12,170 --> 00:39:14,650 Nee, nee, nee, zoiets niet. 289 00:39:15,738 --> 00:39:19,264 Geldproblemen, 15.000 stuks. 290 00:39:20,961 --> 00:39:23,746 Wauw, wat is er gebeurd? 291 00:39:23,746 --> 00:39:24,660 Nou... 292 00:39:26,575 --> 00:39:28,360 Ik wist het niet, 293 00:39:28,360 --> 00:39:30,840 maar ik ben niet de eigenaar van de eigendom waar het café zich bevindt, 294 00:39:30,840 --> 00:39:32,842 Ik ben alleen eigenaar van het gebouw zelf. 295 00:39:32,842 --> 00:39:34,627 Echt? 296 00:39:34,627 --> 00:39:36,281 Ja, dacht ik opa bezat alles, 297 00:39:36,281 --> 00:39:38,457 maar ik denk dat hij dat niet deed bezit de grond zelf 298 00:39:38,457 --> 00:39:40,937 en nu loopt het huurcontract af. 299 00:39:40,937 --> 00:39:44,202 En ze willen er 15 duizend voor? 300 00:39:44,202 --> 00:39:47,466 Ja, blijkbaar iemand wil hier een naaktbar bouwen 301 00:39:47,466 --> 00:39:49,424 en als ik niet kom op met het geld, 302 00:39:49,424 --> 00:39:51,687 ze gaan scheuren de plaats naar beneden. 303 00:39:51,687 --> 00:39:52,601 Jammer. 304 00:39:54,342 --> 00:39:57,867 Maar de zaken waren mooi langzaam hier de laatste tijd. 305 00:39:59,608 --> 00:40:02,785 Ja, dat weet ik, maar ik kan het niet laat opa's droom sterven 306 00:40:02,785 --> 00:40:06,006 en wordt afgebroken en veranderen in een stripclub. 307 00:40:06,006 --> 00:40:09,314 Als dat gebeurt, zal ik wel moeten begin daar zelf te dansen. 308 00:40:10,489 --> 00:40:12,926 Dat zou jij tenminste doen wat geld verdienen. 309 00:40:23,502 --> 00:40:25,286 Hé, heb je een tafel nodig? 310 00:40:25,286 --> 00:40:27,288 - Zeker. - Ik zorg voor een menu. 311 00:40:27,288 --> 00:40:30,117 Doe geen moeite, ik weet al wat ik wil. 312 00:40:30,117 --> 00:40:31,684 Je bent behoorlijk fris. 313 00:40:31,684 --> 00:40:33,381 Dat is wat de bord zei vooraan. 314 00:40:33,381 --> 00:40:36,210 Goed spul, vers dagelijks, dat ben ik. 315 00:40:36,210 --> 00:40:37,777 Schattig. 316 00:40:37,777 --> 00:40:39,735 Jij ook, wat is Jouw naam, pop? 317 00:40:39,735 --> 00:40:41,998 Lara, de jouwe? 318 00:40:41,998 --> 00:40:42,912 Teddy. 319 00:40:45,263 --> 00:40:48,135 Heb je honger of gewoon zin in een date? 320 00:40:48,135 --> 00:40:49,702 Je bent grappig. 321 00:40:49,702 --> 00:40:52,096 Zeker, ik zal een hamburger en frietjes. 322 00:40:52,096 --> 00:40:53,271 - Sara? - Begrepen. 323 00:40:55,011 --> 00:40:59,190 Luister, Lara, ik, eh, kwam net een minuut geleden binnen, 324 00:40:59,190 --> 00:41:00,452 zag je hier zitten. 325 00:41:00,452 --> 00:41:02,236 Het zal een beetje oubollig klinken, 326 00:41:02,236 --> 00:41:04,760 maar, eh, zag er een beetje verdrietig uit, 327 00:41:04,760 --> 00:41:06,719 dus ik dacht dat ik zou komen langs, zeg 'Hallo', 328 00:41:06,719 --> 00:41:10,505 en kijken wat er scheelt een mooi meisje zoals jij. 329 00:41:10,505 --> 00:41:13,769 Maakt niet uit, er is niets wat iemand kan doen. 330 00:41:13,769 --> 00:41:15,728 Wat voor problemen heb je? 331 00:41:15,728 --> 00:41:17,860 Geldproblemen, wat nog meer? 332 00:41:17,860 --> 00:41:20,907 Nou, je weet wat ze zijn zeg maar: geld kan geen geluk kopen. 333 00:41:20,907 --> 00:41:23,475 Ja, maar je kunt er wel een kopen verlenging van uw erfpacht 334 00:41:23,475 --> 00:41:26,086 zodat je het kunt behouden uw restaurant geopend. 335 00:41:26,086 --> 00:41:28,697 Oh, ik... ik begrijp het. 336 00:41:28,697 --> 00:41:31,222 Je hebt een soort nodig van financiële engel. 337 00:41:31,222 --> 00:41:33,659 - Hè? - Je weet wel, een investeerder. 338 00:41:33,659 --> 00:41:36,140 Iemand die wat geld opzij zet in de plaats, fleur het op. 339 00:41:36,140 --> 00:41:38,054 Stille partner, als je wilt. 340 00:41:38,054 --> 00:41:39,055 Weet je wat? 341 00:41:39,055 --> 00:41:40,579 Daar heb ik nooit aan gedacht. 342 00:41:40,579 --> 00:41:41,797 - Dat is precies wat ik nodig heb. - Mm-hm. 343 00:41:43,234 --> 00:41:45,149 Maar waar ga ik heen zo iemand vinden? 344 00:41:45,149 --> 00:41:47,716 Ik heb nog maar een paar dagen de tijd krijg het allemaal omgedraaid. 345 00:41:47,716 --> 00:41:49,414 Misschien kan ik je helpen. 346 00:41:49,414 --> 00:41:51,329 - Jij? - Ja, zeker. 347 00:41:51,329 --> 00:41:54,767 Mijn familie heeft geld, ik bedoel, hoeveel praten we? 348 00:41:54,767 --> 00:41:56,029 $ 15.000. 349 00:41:57,944 --> 00:41:59,598 15 G's? 350 00:41:59,598 --> 00:42:01,034 Mm, dat is te doen. 351 00:42:01,034 --> 00:42:02,601 Denk je dat? 352 00:42:02,601 --> 00:42:04,255 Zeker, dat bedoel ik, maar Ik zou het moeten controleren 353 00:42:04,255 --> 00:42:05,734 uw financiële administratie 354 00:42:05,734 --> 00:42:08,128 en kijk wat jouw winstniveaus zijn geweest. 355 00:42:08,128 --> 00:42:10,957 Nou ja, tot ongeveer een maand geleden waren ze best goed. 356 00:42:10,957 --> 00:42:12,828 Geweldig, mag ik ze zien? 357 00:42:12,828 --> 00:42:14,787 Nou ja, de dossiers zijn weer bij het huis. 358 00:42:14,787 --> 00:42:16,223 Vind je het erg om langs te komen? 359 00:42:16,223 --> 00:42:18,138 Helemaal niet. 360 00:42:18,138 --> 00:42:20,271 Sara, kun je afsluiten Is dat voor mij vanavond, schat? 361 00:42:20,271 --> 00:42:21,750 Natuurlijk, ik zie je later. 362 00:42:21,750 --> 00:42:22,838 Ja, bedankt. 363 00:42:23,883 --> 00:42:25,101 Wie is zij? 364 00:42:25,101 --> 00:42:26,973 Oh, dat is mijn kamergenoot. 365 00:42:26,973 --> 00:42:29,628 We hebben een groot huis erbij aan Elm Street nabij Maple. 366 00:42:29,628 --> 00:42:31,282 Ja, ik ken de buurt. 367 00:42:31,282 --> 00:42:33,197 Ja, het was best goed, 368 00:42:33,197 --> 00:42:36,374 totdat een of andere eikel een stripclub op de hoek. 369 00:42:36,374 --> 00:42:38,550 Ja, mijn, eh, auto staat voor de deur. 370 00:42:50,997 --> 00:42:54,130 Jongen, dat hoop ik zeker er gebeurt iets goeds. 371 00:42:54,130 --> 00:42:56,089 Ze verdient het echt. 372 00:42:57,525 --> 00:42:59,484 Hebben jullie meiden? a, een beetje moeite? 373 00:42:59,484 --> 00:43:01,355 Wat nog meer? 374 00:43:01,355 --> 00:43:04,837 Er is gewoon nooit genoeg geld in deze wereld rond te gaan. 375 00:43:04,837 --> 00:43:06,447 Oh ja, heel waar. 376 00:43:06,447 --> 00:43:08,623 Nou, ik heb een bedrijf voorstel voor jou, 377 00:43:08,623 --> 00:43:10,408 als je dat zou willen een beetje extra geld verdienen 378 00:43:10,408 --> 00:43:11,844 voor mij werken. 379 00:43:11,844 --> 00:43:13,846 Geen apenzaken? 380 00:43:13,846 --> 00:43:15,848 Aap, oh nee, zeker niet. 381 00:43:15,848 --> 00:43:18,154 Het is een strikt wetenschappelijk werk. 382 00:43:18,154 --> 00:43:20,635 Ik zit midden in een heel belangrijk experiment 383 00:43:20,635 --> 00:43:22,594 en dat zou ik zeker kunnen gebruik de hulp 384 00:43:22,594 --> 00:43:25,336 van een aardige jongedame, zoals jij. 385 00:43:25,336 --> 00:43:30,341 Nou, ik heb wel een zeer wetenschappelijke geest. 386 00:43:31,820 --> 00:43:33,387 Betaalt het goed? 387 00:43:33,387 --> 00:43:35,259 Oh ja, het betaalt heel goed. 388 00:43:36,695 --> 00:43:38,392 Wanneer kan ik beginnen? 389 00:43:38,392 --> 00:43:40,220 Hoe zit het met vanavond? 390 00:43:40,220 --> 00:43:42,266 Zeker, waarom niet? 391 00:43:42,266 --> 00:43:44,224 Deze plaats is een kerkhof. 392 00:43:44,224 --> 00:43:48,141 O, uitstekend. 393 00:43:49,795 --> 00:43:52,014 Ontmoet mij hier om 21:00 uur. 394 00:43:54,452 --> 00:43:55,801 Moet ik iets meenemen? 395 00:43:55,801 --> 00:43:57,498 Nou ja, jijzelf natuurlijk. 396 00:43:57,498 --> 00:43:59,500 En draag loszittende kleding, 397 00:43:59,500 --> 00:44:01,197 zodat u zich op uw gemak voelt. 398 00:44:01,197 --> 00:44:02,111 Oké. 399 00:44:05,767 --> 00:44:06,855 Koele bonen. 400 00:44:12,731 --> 00:44:14,385 Doe alsof u thuis bent. 401 00:44:14,385 --> 00:44:15,299 Bedankt. 402 00:44:17,039 --> 00:44:20,216 Dit, dit is echt een leuke plek heb je hier. 403 00:44:20,216 --> 00:44:22,349 Bedankt, ik heb het geërfd het is van mijn grootvader, 404 00:44:22,349 --> 00:44:24,395 maar het onderhoud is zo duur, 405 00:44:24,395 --> 00:44:26,962 dus daarom heb ik genomen in Sara als huisgenoot. 406 00:44:26,962 --> 00:44:29,443 Wauw, jij klinkt als een zeer verstandige vrouw. 407 00:44:29,443 --> 00:44:31,837 Ja, vind je het erg als Ik trek mijn werkkleding uit 408 00:44:31,837 --> 00:44:33,795 en ik kan naar beneden halen de doos met platen? 409 00:44:33,795 --> 00:44:36,450 Nee, nee, niet bij allemaal, neem de tijd. 410 00:44:36,450 --> 00:44:37,321 Bedankt, geweldig. 411 00:44:54,947 --> 00:44:56,688 Teddy, wat is een goed woord? 412 00:44:58,385 --> 00:44:59,865 Een fluitje van een cent, oude man. 413 00:44:59,865 --> 00:45:01,693 Ik ben bij haar thuis, terwijl we spreken. 414 00:45:01,693 --> 00:45:03,564 Ze krijgt haar financiële administratie voor mij 415 00:45:03,564 --> 00:45:05,479 en ik zal een redelijk goed idee hebben 416 00:45:05,479 --> 00:45:07,612 van wat haar financiën zijn voordat de avond voorbij is. 417 00:45:07,612 --> 00:45:09,527 Dat is mijn jongen. 418 00:45:09,527 --> 00:45:12,225 Wees gewoon niet zacht tegen mij. 419 00:45:12,225 --> 00:45:15,707 Ik, zacht? 420 00:45:15,707 --> 00:45:17,012 Wie denk je waar je mee praat? 421 00:45:17,012 --> 00:45:18,666 Weet je wat ik bedoel? 422 00:45:18,666 --> 00:45:20,364 Ga niet lief tegen haar worden 423 00:45:20,364 --> 00:45:22,670 of je zou kunnen neuken deze hele deal op. 424 00:45:22,670 --> 00:45:25,107 Kijk, papa, jij doe de dingen op jouw manier, 425 00:45:25,107 --> 00:45:27,022 Ik ga de dingen op mijn manier doen, 426 00:45:27,022 --> 00:45:29,155 en wat als ik gebeurt? om iets kleins te krijgen, 427 00:45:29,155 --> 00:45:30,548 iets ernaast? 428 00:45:30,548 --> 00:45:32,114 Des te beter, toch? 429 00:45:32,114 --> 00:45:34,856 Blaas het gewoon niet op. 430 00:45:34,856 --> 00:45:36,467 Maak je geen zorgen. 431 00:45:36,467 --> 00:45:38,469 Als er iemand blaast het, ik zal het niet zijn. 432 00:45:38,469 --> 00:45:41,472 Ik moet gaan. 433 00:45:47,260 --> 00:45:50,219 Oké, deze doos bevat de gegevens van de afgelopen twaalf maanden. 434 00:45:50,219 --> 00:45:51,917 Denk je dat dat zo is ver genoeg terug? 435 00:45:51,917 --> 00:45:53,179 Dat zal meer dan genoeg zijn. 436 00:45:53,179 --> 00:45:54,354 Wil je iets drinken? 437 00:45:54,354 --> 00:45:56,182 Dat spul is behoorlijk saai. 438 00:45:56,182 --> 00:45:58,532 Tuurlijk, alles, zolang het is nat en er zit alcohol in. 439 00:45:58,532 --> 00:46:00,273 Oké, ik ben zo terug. 440 00:46:20,249 --> 00:46:22,121 God, je liet me schrikken. 441 00:46:22,121 --> 00:46:23,514 Het spijt me, ik dacht dat je mij zag. 442 00:46:23,514 --> 00:46:25,037 Je beweegt nogal rustig. 443 00:46:25,037 --> 00:46:26,821 Ja, het zit in de familie. 444 00:46:26,821 --> 00:46:28,562 Ik ging gewoon open deze wijn. 445 00:46:28,562 --> 00:46:30,085 O nee, doe geen moeite. 446 00:46:30,085 --> 00:46:31,783 Ik heb, eh, ik heb het gezien alles wat ik nodig had. 447 00:46:31,783 --> 00:46:33,959 Echt, wat denk je ervan? 448 00:46:33,959 --> 00:46:36,483 Ik denk dat het ons wel zal lukken om samen zaken te doen 449 00:46:36,483 --> 00:46:39,878 en, eh, ik zie het niet alles wat tussen ons komt. 450 00:46:39,878 --> 00:46:41,053 Teddy, dat is geweldig. 451 00:46:41,053 --> 00:46:42,271 Hoe bedank ik jou? 452 00:46:43,534 --> 00:46:45,057 Nu je het zegt. 453 00:46:48,190 --> 00:46:50,976 Nou, dat zijn we partners zullen zijn. 454 00:46:50,976 --> 00:46:53,805 Ik denk dat er geen reden is waarom We moeten de deal niet sluiten. 455 00:51:37,875 --> 00:51:41,618 Dus, vertel me, wat is er? gaat dit allemaal over? 456 00:51:42,663 --> 00:51:44,143 Maak je alsjeblieft geen zorgen. 457 00:51:44,143 --> 00:51:45,666 Er is geen enkel gevaar. 458 00:51:47,015 --> 00:51:50,323 Eh, ik maakte me geen zorgen, Ik ben gewoon nieuwsgierig. 459 00:51:50,323 --> 00:51:54,240 Dit is mijn geheugen ervaringsgenerator. 460 00:51:54,240 --> 00:51:59,201 Het brengt bioritmisch over impulsen in de interruimtelijke tijd. 461 00:52:01,160 --> 00:52:04,990 Waarom deed je dat niet gewoon? zeg dat dan eerst? 462 00:52:04,990 --> 00:52:07,079 Ik ga sturen je terug in de tijd. 463 00:52:07,079 --> 00:52:09,559 Leuk, waar ga ik heen? 464 00:52:09,559 --> 00:52:12,388 Nou ja, wat dacht je van 1967. 465 00:52:13,433 --> 00:52:14,825 Werkt voor mij. 466 00:52:16,784 --> 00:52:19,308 O, wat gebeurt er dan? 467 00:52:19,308 --> 00:52:22,355 Nou ja, een aantal onderwerpen hebben meegemaakt 468 00:52:22,355 --> 00:52:24,835 een totaal gebrek aan remmingen 469 00:52:24,835 --> 00:52:28,230 tijdens het tijdreizen proces. 470 00:52:28,230 --> 00:52:30,276 Er zijn geen bijwerkingen 471 00:52:30,276 --> 00:52:34,106 en, en ik kan je in de gaten houden vooruitgang vanaf hier. 472 00:52:34,106 --> 00:52:35,672 Hoe lang zal ik wegblijven? 473 00:52:35,672 --> 00:52:39,676 Het hele proces duurt slechts een korte tijd. 474 00:52:39,676 --> 00:52:43,593 We proberen uit te breiden de duur door middel van experimenteren. 475 00:52:55,301 --> 00:52:56,128 Ben je klaar? 476 00:52:56,128 --> 00:52:57,303 Zal het pijn doen? 477 00:52:57,303 --> 00:52:59,348 Oh nee, helemaal niet, helemaal niet. 478 00:52:59,348 --> 00:53:00,219 Uitstekend. 479 00:53:01,742 --> 00:53:04,788 Oké, ben je klaar? 480 00:53:05,659 --> 00:53:06,573 Laten we gaan. 481 00:53:26,810 --> 00:53:27,724 Wauw. 482 00:53:29,900 --> 00:53:31,946 Ver weg. 483 00:53:35,428 --> 00:53:37,082 Ik hoop dat je het krijgt dit alles, professor. 484 00:53:37,082 --> 00:53:38,692 Oh ja, ik ben, ik ben. 485 00:53:41,086 --> 00:53:43,218 Ik zou dit niet geloofd hebben, 486 00:53:45,307 --> 00:53:47,962 maar hier ben ik 487 00:53:49,659 --> 00:53:52,662 1967. 488 00:53:54,403 --> 00:53:56,362 Wauw, zusje. 489 00:53:56,362 --> 00:53:57,972 Wat doe jij hier? 490 00:53:58,842 --> 00:54:02,281 Ik, eh, vredesman. 491 00:54:02,281 --> 00:54:04,718 Ja, vrede. 492 00:54:04,718 --> 00:54:06,502 Wat is jouw tas? 493 00:54:06,502 --> 00:54:11,072 Mijn tas is, eh, gratis liefde. 494 00:54:11,072 --> 00:54:13,205 Ja, vrije liefde. 495 00:54:13,205 --> 00:54:14,684 Macht aan het volk. 496 00:54:15,729 --> 00:54:18,340 Aanzetten, afstemmen, afhaken. 497 00:54:18,340 --> 00:54:19,559 Nu, je snapt het. 498 00:54:22,083 --> 00:54:25,913 Wauw, man. 499 00:54:25,913 --> 00:54:27,915 Het wordt hier heet. 500 00:54:29,482 --> 00:54:33,486 Zeg, je bent best wel schattig. 501 00:54:34,443 --> 00:54:35,314 Ja? 502 00:54:36,706 --> 00:54:38,273 Je bent een hippe meid. 503 00:54:38,273 --> 00:54:39,405 Wil je high worden? 504 00:54:40,493 --> 00:54:43,191 Mm, nu niet. 505 00:54:46,238 --> 00:54:47,587 Wil naar beneden. 506 00:54:48,762 --> 00:54:50,503 Nu ben je aan het praten. 507 00:54:50,503 --> 00:54:53,288 Maak van liefde geen oorlog. 508 00:54:53,288 --> 00:54:55,725 Ja, mooi rek. 509 00:54:56,813 --> 00:54:59,207 Zwijg en zuig het tegen mij aan. 510 00:54:59,207 --> 00:55:01,340 Het wordt geleverd met kannen. 511 01:02:02,525 --> 01:02:04,266 Wauw. 512 01:02:05,963 --> 01:02:06,877 Hoe voel je je? 513 01:02:08,313 --> 01:02:09,488 Een beetje duizelig, 514 01:02:12,056 --> 01:02:13,013 maar oké. 515 01:02:15,233 --> 01:02:16,495 Hoe ging het met mij? 516 01:02:16,495 --> 01:02:17,975 O, uitstekend. 517 01:02:17,975 --> 01:02:19,759 Alles kwam door glashelder. 518 01:02:21,152 --> 01:02:25,243 Wacht, je hebt alles gezien? 519 01:02:25,243 --> 01:02:28,420 Nou ja, in de belangen van de wetenschap. 520 01:02:28,420 --> 01:02:32,119 Oké, dus je hebt een oog vol. 521 01:02:33,295 --> 01:02:34,644 Ik weet niet wat mij overkwam. 522 01:02:34,644 --> 01:02:36,515 Ik kon het niet helpen. 523 01:02:36,515 --> 01:02:38,387 Het is alsof ik bezeten was. 524 01:02:39,518 --> 01:02:42,304 Maar nu is het tijd om te betalen. 525 01:02:42,304 --> 01:02:43,870 Natuurlijk. 526 01:02:43,870 --> 01:02:45,829 Is niet gratis laat zien, hoogleraar. 527 01:02:47,265 --> 01:02:48,745 O ja, natuurlijk. 528 01:02:52,052 --> 01:02:54,359 Ik hoop dat dit zal voldoende zijn. 529 01:02:56,318 --> 01:02:57,232 Het is oké, 530 01:02:58,363 --> 01:02:59,973 maar het zal lang duren 531 01:02:59,973 --> 01:03:03,150 om de 15.000 te bereiken Ik heb het nodig, in dit tempo. 532 01:03:03,150 --> 01:03:06,545 Ja, ik wou dat het zo kon zijn meer, maar ik ben vandaag ontslagen. 533 01:03:07,590 --> 01:03:08,765 Maak je geen zorgen, professor. 534 01:03:08,765 --> 01:03:10,375 Wanneer is onze volgende sessie? 535 01:03:10,375 --> 01:03:12,072 Morgen? 536 01:03:12,072 --> 01:03:13,900 Klinkt goed, ik bel je. 538 01:03:21,604 --> 01:03:25,912 Nou, bedankt voor alles, het was erg leuk. 539 01:03:25,912 --> 01:03:27,087 Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet. 540 01:03:27,087 --> 01:03:28,698 Het is net als het lot of zoiets. 541 01:03:28,698 --> 01:03:30,047 Bel je mij morgen? 542 01:03:31,266 --> 01:03:33,224 Ja, nee, dat denk ik niet. 543 01:03:33,224 --> 01:03:35,835 Maar ik zal het zien jij op de 15e. 544 01:03:35,835 --> 01:03:37,707 15 augustus? 545 01:03:37,707 --> 01:03:40,057 Nou, dat is de datum uw geld is verschuldigd, nietwaar? 546 01:03:40,057 --> 01:03:41,885 Ja, maar dat zal ik waarschijnlijk wel doen moet het op de bank krijgen 547 01:03:41,885 --> 01:03:42,886 voor die tijd. 548 01:03:42,886 --> 01:03:44,801 Dat is de deadline. 549 01:03:44,801 --> 01:03:47,586 Oh, zie je, dat ga ik niet doen je geld brengen. 550 01:03:47,586 --> 01:03:50,676 Ben ik vergeten te vermelden mijn vader is JB Watergate? 551 01:03:50,676 --> 01:03:52,722 JB Watergate? 552 01:03:52,722 --> 01:03:54,201 Ja, je kent de oude man 553 01:03:54,201 --> 01:03:56,029 die eigenaar is van het pand Is jouw café aan? 554 01:03:56,029 --> 01:03:58,728 O, mijn God. 555 01:03:58,728 --> 01:04:00,860 Ja, stom, nietwaar? 556 01:04:00,860 --> 01:04:03,167 Maar maak je geen zorgen, het zal allemaal snel voorbij zijn. 557 01:04:03,167 --> 01:04:05,561 Jij klootzak, jij, jij... 558 01:04:05,561 --> 01:04:08,955 Ach, ach, ach, ik weet het, Ik weet het, ga weg, toch? 559 01:04:08,955 --> 01:04:11,088 Bedankt voor het dessert, pop. 560 01:04:11,088 --> 01:04:12,742 Je bent nogal een gerecht. 561 01:04:14,744 --> 01:04:15,614 O, hallo. 562 01:04:19,749 --> 01:04:20,576 Hij ziet er gelukkig uit. 563 01:04:20,576 --> 01:04:22,317 Dat zou hij ook moeten zijn. 564 01:04:22,317 --> 01:04:24,623 - O nee. - O ja. 565 01:04:24,623 --> 01:04:27,017 Zijn vader is de man die het probeert om ons failliet te laten gaan. 566 01:04:27,017 --> 01:04:30,542 Hij gebruikte mij alleen maar om te kijken in onze financiële administratie. 567 01:04:30,542 --> 01:04:32,501 En deed hij dat? 568 01:04:32,501 --> 01:04:36,418 Oh ja, hij zag er goed uit bij alles wat ik heb en meer. 569 01:04:36,418 --> 01:04:37,332 Jammer. 570 01:04:38,376 --> 01:04:42,337 Nou ja, ik heb tenminste $200 verdiend. 571 01:04:42,337 --> 01:04:43,903 Wat had je doen om dat te krijgen? 572 01:04:43,903 --> 01:04:46,906 Ik ging terug in de tijd tot het jaar 1967. 573 01:04:46,906 --> 01:04:50,257 Oh, goed, ik bedoel, wat? 574 01:04:50,257 --> 01:04:53,130 Het is die professor-man die rondhangt in het café. 575 01:04:53,130 --> 01:04:54,827 Hij bouwde een tijdmachine 576 01:04:54,827 --> 01:04:57,526 en hij betaalde mij om te helpen hem met een experiment. 577 01:04:57,526 --> 01:04:59,397 Een tijdmachine? 578 01:04:59,397 --> 01:05:00,790 Of shizzle. 579 01:05:00,790 --> 01:05:01,617 Wauw. 580 01:05:09,276 --> 01:05:11,191 Over tijd, waar was je? 581 01:05:11,191 --> 01:05:15,239 Kijk, paps, ik ben een grote jongen, ik heb mijn eigen leven. 582 01:05:15,239 --> 01:05:17,807 Met uw geld koopt u slechts een klein bedrag venster van kansen ervan. 583 01:05:17,807 --> 01:05:19,852 Het is niet zo dat ik voor je werk. 584 01:05:19,852 --> 01:05:22,159 Waarom, jij rot klein monstertje. 585 01:05:22,159 --> 01:05:23,508 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 586 01:05:23,508 --> 01:05:24,857 Een bloedvat laten barsten, jouw leeftijd. 587 01:05:24,857 --> 01:05:26,381 Bovendien heb ik gedaan wat jij wilde. 588 01:05:27,251 --> 01:05:28,774 Dat deed je? 589 01:05:28,774 --> 01:05:29,775 Dat klopt, ik heb gekeken bij de kassabonnen 590 01:05:29,775 --> 01:05:30,863 gedurende de laatste 12 maanden. 591 01:05:32,561 --> 01:05:34,171 En? 592 01:05:34,171 --> 01:05:35,781 En geen bank, zelfs niet de smerigste woekeraar 593 01:05:35,781 --> 01:05:37,348 jij en ik weten het, 594 01:05:37,348 --> 01:05:38,915 zal die vrouw een dubbeltje lenen, 595 01:05:38,915 --> 01:05:41,265 niet op haar gebaseerd financiële administratie. 596 01:05:41,265 --> 01:05:44,790 Uitstekend. 597 01:05:45,835 --> 01:05:47,140 Weet je, papa, ik... eh... 598 01:05:48,620 --> 01:05:50,492 Ik voel me een beetje waardeloos de manier waarop ik haar behandelde. 599 01:05:54,104 --> 01:05:55,671 Het zal voorbijgaan. 600 01:05:55,671 --> 01:05:58,064 Ik hou van je, paps. 601 01:06:11,817 --> 01:06:12,949 Hallo, Lara. 602 01:06:14,429 --> 01:06:16,343 Waar ben je zo enthousiast over? 603 01:06:16,343 --> 01:06:18,868 Kijk hier, we zijn gered. 604 01:06:18,868 --> 01:06:21,392 Oh, mijn God, Sara, jij bent een redder in nood. 605 01:06:21,392 --> 01:06:22,611 Wat is het? 606 01:06:22,611 --> 01:06:24,656 Ik heb een lottoticket gekocht. 607 01:06:24,656 --> 01:06:28,312 We kunnen een miljoen dollar winnen en red het restaurant 608 01:06:28,312 --> 01:06:30,445 en het kostte mij maar een cent. 609 01:06:32,925 --> 01:06:36,538 Sara, de tekening was gisteravond 610 01:06:36,538 --> 01:06:40,019 en deze zijn dat niet de winnende nummers. 611 01:06:43,762 --> 01:06:45,329 Jammer. 612 01:06:45,329 --> 01:06:47,592 Dubbele tegenvaller. 613 01:06:47,592 --> 01:06:50,595 Hadden we het maar kunnen weten wat de winnende nummers waren 614 01:06:50,595 --> 01:06:52,597 vóór de tekening. 615 01:06:52,597 --> 01:06:53,555 Als maar. 616 01:06:55,252 --> 01:06:57,254 Sara, dat is het. 617 01:06:57,254 --> 01:06:59,038 Wat? 618 01:06:59,038 --> 01:07:00,605 Wij kunnen gebruik maken van de tijdmachine van professor, 619 01:07:00,605 --> 01:07:03,739 ga gewoon terug in de tijd gisteren natuurlijk 620 01:07:03,739 --> 01:07:05,218 we kunnen een lottoticket kopen, 621 01:07:05,218 --> 01:07:07,090 en registreer de winnende nummers. 622 01:07:08,134 --> 01:07:10,485 Lara, dat is briljant. 623 01:07:10,485 --> 01:07:13,749 We zullen een miljoen dollar winnen en we redden het café. 624 01:07:13,749 --> 01:07:15,359 Ja, en ik kan wraak nemen 625 01:07:15,359 --> 01:07:18,014 met die boze klootzak, Teddy Waterpoort, 626 01:07:18,014 --> 01:07:19,624 voordat hij in mijn broek stapte. 627 01:07:19,624 --> 01:07:21,757 Waar wachten we nog op? 628 01:07:21,757 --> 01:07:24,411 Niets, zuster, laten we gaan. 629 01:07:27,153 --> 01:07:29,112 Jullie allebei? 630 01:07:29,112 --> 01:07:30,548 Dat is hoogst ongebruikelijk. 631 01:07:32,681 --> 01:07:35,292 Alsof je een tijd vastlegt machine tegen iemands hoofd 632 01:07:35,292 --> 01:07:37,642 is niet ongebruikelijk genoeg? 633 01:07:37,642 --> 01:07:41,254 Ja, Ik zal je dat geven. 634 01:07:41,254 --> 01:07:43,953 Maar dit kost alleen jouw experimenteren naar een ander niveau, 635 01:07:43,953 --> 01:07:45,128 toch, professor? 636 01:07:45,128 --> 01:07:46,738 Ja, dat zal gebeuren. 637 01:07:46,738 --> 01:07:49,262 Ik heb het nog nooit gedaan een tweetal eerder. 638 01:07:49,262 --> 01:07:51,874 Dit zou kunnen blijken heel interessant zijn. 639 01:07:51,874 --> 01:07:56,182 Maar we willen alleen maar gaan een beetje terug in de tijd. 640 01:07:56,182 --> 01:07:57,662 Hoe weinig? 641 01:07:57,662 --> 01:07:59,664 Zoals gisteren? 642 01:07:59,664 --> 01:08:02,014 Gisteren, waarom gisteren? 643 01:08:02,014 --> 01:08:03,233 Wij hebben onze redenen. 644 01:08:03,233 --> 01:08:04,756 Ben je een spel of niet? 645 01:08:04,756 --> 01:08:07,193 Oh, ik ben een spel, Ik ben zeker een spel. 646 01:08:07,193 --> 01:08:10,719 Dat weet je zal je alleen maar landen 647 01:08:10,719 --> 01:08:13,678 hier in mijn woonkamer kamer gisteren. 648 01:08:14,549 --> 01:08:16,551 Goed, laten we het doen. 649 01:08:21,817 --> 01:08:23,514 Het kriebelt. 650 01:08:23,514 --> 01:08:26,648 Oh, wacht maar tot jij gaan waar we heen gaan. 651 01:08:27,823 --> 01:08:28,867 Wat bedoel je daarmee? 652 01:08:30,347 --> 01:08:33,785 Je zult het zien. 653 01:08:45,144 --> 01:08:47,277 Is het echt gisteren? 654 01:08:52,848 --> 01:08:55,285 De datum op mijn telefoon zegt van wel. 655 01:08:55,285 --> 01:08:57,592 Oké, dus dat moeten we doen ga naar de quickie-mart, 656 01:08:57,592 --> 01:08:59,942 het loterijbiljet krijgen, haal de cijfers er maar eens op, 657 01:08:59,942 --> 01:09:02,205 en pak onze kont terug naar morgen. 658 01:09:03,075 --> 01:09:06,862 Klinkt eenvoudig, behalve. 659 01:09:07,863 --> 01:09:09,604 Behalve wat? 660 01:09:09,604 --> 01:09:13,564 Je ziet er gewoon zo verdomd uit heet voor mij, op dit moment. 661 01:09:14,609 --> 01:09:16,219 Ik ben zo geil, nu. 662 01:09:16,219 --> 01:09:18,003 Wat is er aan de hand? 663 01:09:18,003 --> 01:09:20,092 Het is een bijwerking van tijdreizen. 664 01:09:21,180 --> 01:09:22,573 Wat kunnen we eraan doen? 665 01:09:23,400 --> 01:09:24,967 Niets. 666 01:09:24,967 --> 01:09:26,577 We moeten het gewoon halen het uit de weg 667 01:09:26,577 --> 01:09:28,535 zodat we verder kunnen met onze missie. 668 01:09:29,275 --> 01:09:30,581 Bedoel je? 669 01:09:30,581 --> 01:09:32,627 Laten we geen tijd verspillen, mm. 672 01:14:05,009 --> 01:14:06,576 Het is de serveerster. 673 01:14:06,576 --> 01:14:09,840 Kom later terug, Morgen is het afvaldag. 674 01:14:09,840 --> 01:14:12,321 Grappig, voor een meisje. 675 01:14:13,148 --> 01:14:14,584 Waar is Lara? 676 01:14:16,063 --> 01:14:17,848 Kan ik je helpen? 677 01:14:17,848 --> 01:14:20,590 Wauw, wie wist dat? 678 01:14:20,590 --> 01:14:22,200 Kom ter zake. 679 01:14:22,200 --> 01:14:23,680 Ik ben hier voor mijn vader is 15 groot. 680 01:14:23,680 --> 01:14:27,074 Dat is, eh, als je het hebt. 681 01:14:27,074 --> 01:14:29,164 Ik heb niet precies 15.000. 682 01:14:30,034 --> 01:14:31,818 Dat dacht ik. 683 01:14:31,818 --> 01:14:34,256 Ik heb 500.000 in deze doos. 684 01:14:36,475 --> 01:14:38,347 Wat? 685 01:14:38,347 --> 01:14:40,175 Zie je, ik ben aan het sporten een optie in de huurovereenkomst 686 01:14:40,175 --> 01:14:43,526 om het pand uit te kopen onder je oude man. 687 01:14:43,526 --> 01:14:47,182 Dit hele blok is nu van mij 688 01:14:47,182 --> 01:14:49,227 en je bent in overtreding. 689 01:14:49,227 --> 01:14:50,750 Dat is onmogelijk. 690 01:14:50,750 --> 01:14:52,404 Ik zal je de weg naar buiten wijzen. 691 01:14:52,404 --> 01:14:53,362 Professor? 692 01:14:57,801 --> 01:14:59,585 Wat is er aan de hand? 693 01:14:59,585 --> 01:15:01,674 Jij gaat op een kleine reis. 694 01:15:01,674 --> 01:15:02,762 Set? 695 01:15:04,199 --> 01:15:06,288 Wat, zijn jullie dat? proberen leuk te zijn? 696 01:15:06,724 --> 01:15:08,334 Je hebt de manieren van een holbewoner. 697 01:15:08,334 --> 01:15:11,990 Laten we nu eens kijken hoe jij zoals hun levensstijl. 698 01:15:34,142 --> 01:15:35,056 Wauw! 699 01:15:40,801 --> 01:15:41,846 Dit is niet mijn dag. 700 01:15:45,415 --> 01:15:47,852 O, mijn God. 701 01:15:47,852 --> 01:15:50,768 Ik heb problemen, Sara, groot probleem. 702 01:15:56,469 --> 01:15:59,646 Jongen, dat hoop ik zeker er gebeurt iets goeds. 703 01:15:59,646 --> 01:16:01,257 Ze verdient het echt. 704 01:16:02,649 --> 01:16:06,218 Ik, eh, vredesman. 705 01:16:11,789 --> 01:16:14,618 Ik, zacht? 706 01:16:14,618 --> 01:16:16,489 Wie denk je waar je mee praat? 707 01:16:16,489 --> 01:16:18,186 Dat is wat de bord zei vooraan, 708 01:16:18,186 --> 01:16:20,580 goed spul, vers dagelijks, dat ben ik. 709 01:16:26,107 --> 01:16:28,501 Ik heb het nog nooit gedaan een tweetal eerder. 710 01:16:28,501 --> 01:16:31,461 Dit zou kunnen blijken heel interessant zijn. 711 01:16:39,120 --> 01:16:40,905 Dat is ongelooflijk. 712 01:16:40,905 --> 01:16:44,865 Maar ik denk dat ik dat misschien wel had gedaan Ik heb me een beetje misdragen, professor. 713 01:16:50,610 --> 01:16:54,527 Zie je, de appel niet val ver van de boom. 714 01:17:00,533 --> 01:17:02,840 JB Watergate wil om hier een naaktbar te plaatsen 715 01:17:02,840 --> 01:17:05,756 en jij bent het enige hem in de weg staan. 716 01:17:10,674 --> 01:17:12,110 Ja, ik ben boos. 717 01:17:12,110 --> 01:17:13,981 Dat was niet grappig. 718 01:17:13,981 --> 01:17:18,943 Het was grappig voor mij. 719 01:17:21,075 --> 01:17:24,296 Ja, vrije liefde, macht aan het volk. 720 01:17:30,607 --> 01:17:31,999 Laat me dit duidelijk maken. 721 01:17:33,697 --> 01:17:36,787 Je verstuurt dit meisje, Kandy, terug in de tijd 722 01:17:37,657 --> 01:17:39,180 seks hebben met mensen?